1
00:00:08,440 --> 00:00:09,714
Тата је мртав.

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,229
не разумем.

3
00:00:12,640 --> 00:00:16,679
После седам година враћа се и виси
устао је на јарбол свог чамца.

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,035
Кучкин син.

5
00:00:24,560 --> 00:00:25,595
То је он.

6
00:00:28,320 --> 00:00:31,597
Не мислиш да је неко он
вукли горе

7
00:00:31,720 --> 00:00:33,438
и одбацио га?

8
00:00:36,440 --> 00:00:37,999
ја теби говорим.

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,155
Зар не осећаш то?

10
00:00:44,720 --> 00:00:45,994
ја сам овде.

11
00:00:47,280 --> 00:00:49,635
Ни ја не знам шта се дешава
се догодило.

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,630
Јутрос сам се опрао
на тој плажи и ничега се више не сећам.

13
00:00:54,160 --> 00:00:55,514
Само фрагменти.

14
00:00:58,560 --> 00:00:59,516
Јеби га.

15
00:01:04,200 --> 00:01:05,156
Срање.

16
00:01:05,800 --> 00:01:06,870
Јаспер?

17
00:01:18,360 --> 00:01:19,555
Видиш ли ме?

18
00:01:20,760 --> 00:01:21,716
Да.

19
00:01:22,760 --> 00:01:24,114
Деда једрилица?

20
00:01:26,760 --> 00:01:27,909
То си ти, зар не?

21
00:01:30,520 --> 00:01:31,999
Јаспер.
- Да.

22
00:01:32,120 --> 00:01:33,872
Јаспер?
- Бритт.

23
00:01:35,280 --> 00:01:37,430
Мислим да је кроз прозор
је попео.

24
00:01:37,560 --> 00:01:39,392
Исусе, Алиса. Заиста и истинито.

25
00:01:39,840 --> 00:01:42,958
Целл Миссинг Персонс.
- Сцхеперс. Локални Зеебругге.

26
00:01:43,440 --> 00:01:45,716
Постоји један узнемирујући
нестанак.

27
00:01:46,000 --> 00:01:46,956
Маурице?

28
00:01:50,280 --> 00:01:51,873
Рекли су да си мртав.

29
00:01:54,360 --> 00:01:55,395
Јаспер?

30
00:02:02,040 --> 00:02:03,360
Јаспер.
- Бритт.

31
00:02:03,920 --> 00:02:04,990
Јаспер.

32
00:02:12,120 --> 00:02:13,155
деда?

33
00:02:14,840 --> 00:02:16,274
Идемо ли сада код маме?

34
00:02:56,040 --> 00:02:58,873
Извините. То није била намера.

35
00:03:04,680 --> 00:03:06,114
Где је мама?

36
00:03:08,320 --> 00:03:09,833
Управо је звао.

37
00:03:10,760 --> 00:03:13,274
Морала је хитно негде да оде.

38
00:03:13,640 --> 00:03:15,597
Али она долази вечерас. Дођи.

39
00:03:17,800 --> 00:03:18,756
Доручак?

40
00:03:19,120 --> 00:03:20,076
Цорнфлакес?

41
00:03:28,040 --> 00:03:29,030
Млеко?

42
00:03:37,520 --> 00:03:38,715
Воила.

43
00:03:51,040 --> 00:03:52,997
Реци, Јаспер?

44
00:03:54,120 --> 00:03:56,430
Шта се десило прекјуче?
тачно догодило?

45
00:03:57,840 --> 00:04:01,310
Отишао сам да спавам са тетком Алисом.
- И даље?

46
00:04:02,800 --> 00:04:05,679
Да ли се сећате нечега?
шта се даље догодило?

47
00:04:07,320 --> 00:04:08,833
Више ништа?

48
00:04:18,720 --> 00:04:21,030
Мислим да већ можеш бити веома добар.

49
00:04:25,280 --> 00:04:28,079
Деда ће те волети на тренутак
морају да оду сами.

50
00:04:29,000 --> 00:04:30,035
Зашто?

51
00:04:31,720 --> 00:04:33,313
Јер имам о чему да се бринем.

52
00:06:45,400 --> 00:06:47,676
Ако вечерас или вечерас
још треба да кренемо на пут,

53
00:06:47,800 --> 00:06:49,518
онда боље пази,

54
00:06:49,640 --> 00:06:51,950
јер РМИ очекује
тешки удари.

55
00:06:52,080 --> 00:06:55,277
Зато је за целу Фландрију
декларисана наранџаста шифра,

56
00:06:55,400 --> 00:06:57,710
то је други највиши код.

57
00:06:57,840 --> 00:07:00,480
То значи да има јаких налета ветра
се очекују

58
00:07:00,600 --> 00:07:02,750
што може проузроковати да се дрвеће преврне

59
00:07:02,880 --> 00:07:05,793
и велика штета на кућама
може устати.

60
00:07:07,720 --> 00:07:10,917
Да ли сте поново направили тај цртеж?
да видимо.

61
00:07:14,440 --> 00:07:15,475
Лепо.

62
00:07:15,600 --> 00:07:17,955
А да ли је балон данас добро расположен?

63
00:07:19,760 --> 00:07:20,795
Дођи.

64
00:07:25,920 --> 00:07:26,955
Фатти.

65
00:07:27,720 --> 00:07:30,633
Нема чипса за тебе вечерас.
- Онда колачићи.

66
00:07:31,240 --> 00:07:32,469
Стоефер.

67
00:07:32,600 --> 00:07:34,557
Само погледајте у дневну собу.

68
00:07:34,680 --> 00:07:35,954
Сестро.
- Здраво сестро.

69
00:07:50,920 --> 00:07:53,036
Хвала, тетка Алице.
- Да ли ти се свиђа?

70
00:07:53,160 --> 00:07:54,833
Имаш ли забаву вечерас?

71
00:07:55,640 --> 00:07:57,677
сутра. Скоро је одмор.

72
00:07:59,520 --> 00:08:01,397
Јасперино.
- Мамацита.

73
00:08:02,400 --> 00:08:06,314
Да ли знате онај виц из <и>Тако сам мислио?</и>
- Не, не знам тај виц.

74
00:08:06,440 --> 00:08:07,714
тако сам и мислио.

75
00:08:09,280 --> 00:08:10,395
Црази.

76
00:08:10,520 --> 00:08:11,954
Зар ми заиста није дозвољено да дођем?

77
00:08:12,080 --> 00:08:15,038
Душо. Свеједно ћу бити тамо сутра ујутро
већ се вратио?

78
00:08:16,040 --> 00:08:18,873
Ево, Бркови. Само га чврсто зграби.

79
00:08:29,280 --> 00:08:30,395
Хеј.

80
00:08:31,640 --> 00:08:34,519
Само иди рано на спавање.
Онда ћу се вратити још брже.

81
00:08:36,600 --> 00:08:37,749
Само напред.

82
00:08:42,920 --> 00:08:43,955
Хвала.

83
00:10:41,920 --> 00:10:43,115
Ево, душо.

84
00:11:10,040 --> 00:11:11,075
Јеби га.

85
00:11:11,600 --> 00:11:12,954
Сви су већ ту.

86
00:11:16,520 --> 00:11:17,715
Алице.

87
00:11:18,960 --> 00:11:20,837
Где је уопште тај кључ?

88
00:11:26,880 --> 00:11:28,518
Зашто то имаш са собом?

89
00:11:29,640 --> 00:11:31,677
Не носите то са собом
унутра?

90
00:11:31,800 --> 00:11:33,552
Дај то. бацићу га.

91
00:11:35,120 --> 00:11:37,157
Ҫа ва. Урадићу то одмах.

92
00:11:44,520 --> 00:11:45,749
Хвала на превозу.

93
00:12:07,880 --> 00:12:09,917
Шта она ради овде?
- Реци...

94
00:12:11,120 --> 00:12:13,589
Извините. Можда је ипак било
није добра идеја...

95
00:12:13,720 --> 00:12:16,599
Губитак седмогодишњег детета.
А то је дадиља.

96
00:12:16,720 --> 00:12:18,233
Нисам га оставио самог.

97
00:12:18,360 --> 00:12:21,955
Често је чувала децу за Симона и Лолу
и никад се ништа није догодило.

98
00:12:25,280 --> 00:12:27,237
ста радис овде?
- Сестро.

99
00:12:28,080 --> 00:12:30,230
Осећам се тако лоше
о томе шта се догодило.

100
00:12:30,360 --> 00:12:32,271
Тачно, сигурно?
-Гуи.

101
00:12:34,280 --> 00:12:37,193
Шта ти заправо радиш овде?
Ниси чак ни породица.

102
00:12:37,320 --> 00:12:38,993
Момак, молим те.

103
00:12:40,400 --> 00:12:44,155
Човече, успеће.
Мама и Тиле су заједно пет година.

104
00:12:48,120 --> 00:12:50,157
Више ниси добродошла овде, Алице.

105
00:12:51,200 --> 00:12:52,474
Она то не мисли.

106
00:12:53,840 --> 00:12:54,955
Са Бритт.

107
00:12:58,840 --> 00:13:00,751
Пронађен је снимак тате.

108
00:13:10,000 --> 00:13:12,514
Само је нешто страшно
догодило.

109
00:13:14,040 --> 00:13:15,235
Јаспер је мртав.

110
00:13:19,720 --> 00:13:21,518
Заједно смо ишли на једрење.

111
00:13:22,960 --> 00:13:25,315
Погодио је бум
примио

112
00:13:26,440 --> 00:13:28,272
а он је бачен у море.

113
00:13:31,880 --> 00:13:33,837
Никад се нисам требао вратити.

114
00:13:38,480 --> 00:13:39,595
дајем отказ.

115
00:13:42,160 --> 00:13:43,309
Престаје.

116
00:13:44,320 --> 00:13:46,038
То ми више није потребно.

117
00:13:48,160 --> 00:13:51,676
Слике су снимљене
у ноћи са петка на суботу.

118
00:13:53,440 --> 00:13:56,000
Лабораторија има аутентичност
потврђено.

119
00:14:00,800 --> 00:14:02,552
Шта је Јаспер радио на том броду?

120
00:14:07,080 --> 00:14:10,675
Према речима лекара
Џасперове повреде одговарају

121
00:14:10,800 --> 00:14:13,076
са изјавом твог оца.

122
00:14:18,440 --> 00:14:19,555
Кучкин син.

123
00:15:08,440 --> 00:15:09,919
Ҫа ва?
- Ҫа ва.

124
00:15:28,880 --> 00:15:30,678
Видео сам Маурицеа јуче.

125
00:15:32,800 --> 00:15:35,110
На плажи.
Близу Јасперовог леша.

126
00:15:37,120 --> 00:15:38,474
Заправо сам га видео.

127
00:15:39,600 --> 00:15:40,715
Веома чудно.

128
00:15:43,520 --> 00:15:44,794
То није ненормално.

129
00:15:45,960 --> 00:15:48,873
Да још увек видите вољену особу
након што је умро.

130
00:15:49,920 --> 00:15:51,035
вољену особу?

131
00:15:51,760 --> 00:15:53,876
Он ти је много значио, зар не?

132
00:15:57,200 --> 00:15:58,156
Да.

133
00:16:09,640 --> 00:16:10,675
Дођи.

134
00:16:18,200 --> 00:16:19,235
морам да идем.

135
00:16:20,480 --> 00:16:21,436
Рад.

136
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
Извините.
- Он ће отићи сам.

137
00:16:27,160 --> 00:16:28,230
Хвала.

138
00:16:28,800 --> 00:16:30,074
Дај мало времена.

139
00:16:31,240 --> 00:16:32,753
Видимо се вечерас?
- Да.

140
00:16:42,320 --> 00:16:44,311
Никад се нисам требао вратити.

141
00:16:45,120 --> 00:16:47,157
Датум је тачан. Локација такође.

142
00:16:47,280 --> 00:16:49,351
Јасперове повреде такође.

143
00:16:50,720 --> 00:16:54,350
Морис је са својим унуком
идите на пловидбу током наранџастог кода.

144
00:16:55,440 --> 00:17:00,833
Јаспер је пао у море и
затим је извршио самоубиство.

145
00:17:01,160 --> 00:17:04,278
Шта је Јаспер радио на том броду?
Шта је то дете радило тамо?

146
00:17:05,160 --> 00:17:07,436
Морис је пре седам година
лево.

147
00:17:07,560 --> 00:17:10,712
Јаспер је још био беба.
Они се чак и не познају.

148
00:17:10,840 --> 00:17:13,229
Требају нам слике
из марине.

149
00:17:13,360 --> 00:17:16,273
Било да су се тамо укрцали.
- Он је признао.

150
00:17:17,480 --> 00:17:19,198
Винние, пусти то.

151
00:17:19,320 --> 00:17:22,438
Та особа те још нема
изазвало довољно беде?

152
00:17:30,440 --> 00:17:31,396
Децлерцк.

153
00:17:38,800 --> 00:17:41,838
Истражни судија има
фајл затворен.

154
00:17:45,200 --> 00:17:47,396
Није у реду.
- Пусти то.

155
00:17:49,360 --> 00:17:50,475
Морам да наставим.

156
00:18:47,120 --> 00:18:48,315
2/15.

157
00:19:51,520 --> 00:19:53,272
А сада?
- признао је тата.

158
00:19:53,400 --> 00:19:55,152
Истрага је затворена.

159
00:19:56,200 --> 00:19:59,397
Шта сам рекао?
Копиле, проклетство.

160
00:20:04,080 --> 00:20:07,198
Ево. То је била субота ујутро
на мом столу на послу.

161
00:20:07,320 --> 00:20:08,993
Шта је то, можда?

162
00:20:09,360 --> 00:20:11,078
И ја имам један.

163
00:20:13,680 --> 00:20:14,670
И ја такође.

164
00:20:16,200 --> 00:20:17,634
Овај пут одлазим заувек.

165
00:20:17,760 --> 00:20:20,274
Извини за све што се десило,
Маурице.

166
00:20:23,280 --> 00:20:25,351
Само исто.
- Шта је то?

167
00:20:25,520 --> 00:20:27,511
Јесте ли и ви добили једну?
бобонне?

168
00:20:27,640 --> 00:20:30,632
Нема печата.
То писмо је сам донео.

169
00:20:31,240 --> 00:20:33,993
Изгледају као самоубилачке поруке.
- И повести Јаспера са собом?

170
00:20:34,120 --> 00:20:36,555
Не. Постоји и писмо за Јаспера.

171
00:20:41,320 --> 00:20:43,118
Аллее. После седам година?

172
00:20:43,920 --> 00:20:45,558
Требало би пажљиво слушати.

173
00:20:46,000 --> 00:20:48,037
Враћа се после седам година.

174
00:20:48,320 --> 00:20:54,236
Не каже ништа, шаље овакву фотографију,
одводи Јаспера на море

175
00:20:54,360 --> 00:20:56,237
да се убије?

176
00:20:56,360 --> 00:20:57,839
Хајде, момци.

177
00:20:57,960 --> 00:21:00,873
То није била несрећа
хтео је да уништи Јаспера.

178
00:21:01,000 --> 00:21:02,115
Баш као Ерик.

179
00:21:02,640 --> 00:21:05,200
Он нас све покушава
да смисли нешто.

180
00:21:06,720 --> 00:21:10,998
Слушај шта радиш.
Ви сами не верујете у то, зар не?

181
00:21:11,120 --> 00:21:13,509
Однећу то полицији.
- Мораш да се одмориш.

182
00:21:13,640 --> 00:21:15,711
хоћу.
- Мораш да седнеш.

183
00:21:15,840 --> 00:21:17,035
Не могу више.

184
00:21:24,680 --> 00:21:27,115
Зар не би било боље да позовем др Моенса?

185
00:21:38,480 --> 00:21:41,120
Обично ће бити неколико сати
добро спавај.

186
00:21:46,560 --> 00:21:47,595
Добро.

187
00:21:49,280 --> 00:21:52,272
Ви то знате.
Ако нешто има, ако не успе...

188
00:21:52,960 --> 00:21:54,109
Хоћеш ли звати?

189
00:21:56,280 --> 00:21:57,634
Дан и ноћ.
- Хвала.

190
00:21:57,760 --> 00:21:59,592
У реду је. Мислим да јесам.

191
00:22:26,200 --> 00:22:27,270
То није могуће.

192
00:22:31,280 --> 00:22:34,716
Одлази ако ја то желим.

193
00:22:38,520 --> 00:22:39,555
А то је...

194
00:22:42,000 --> 00:22:43,035
Сада.

195
00:23:01,560 --> 00:23:03,471
Винние? Винние.

196
00:23:03,600 --> 00:23:05,591
Ти си једини који ме може видети.

197
00:23:05,720 --> 00:23:09,270
Ни ја то не разумем.
Мртав сам, то је сигурно.

198
00:23:09,400 --> 00:23:11,471
Али ја сам овде. ја сам овде.

199
00:23:12,320 --> 00:23:14,391
молим те. Помози ми.

200
00:23:15,640 --> 00:23:17,119
Молим вас помозите ми.

201
00:23:20,160 --> 00:23:23,312
Шта се десило тог петка?
- Не сећам се.

202
00:23:24,040 --> 00:23:27,954
Бићу у Зеебругеу поподне
стигао и не знам ништа више.

203
00:23:28,280 --> 00:23:29,793
Једно знам сигурно.

204
00:23:30,840 --> 00:23:32,672
Нисам извршио самоубиство.

205
00:23:35,880 --> 00:23:38,793
Лабораторија каже да.
- Хајде, Винние.

206
00:23:43,280 --> 00:23:45,317
Винние.
- Шта је то?

207
00:23:48,680 --> 00:23:51,433
Јеси ли тако мислио да се опростиш?
Са фотографијом?

208
00:23:55,080 --> 00:23:56,275
шта је то?

209
00:23:56,400 --> 00:23:58,789
Ти ми реци.
Ти си то написао.

210
00:24:01,080 --> 00:24:03,276
Већ си ми уништио каријеру.

211
00:24:05,520 --> 00:24:07,557
Нисам те тада питао
помоћи.

212
00:24:07,680 --> 00:24:08,750
бр.

213
00:24:09,440 --> 00:24:10,874
Нећу то ни сада.

214
00:24:15,360 --> 00:24:16,395
Винние.

215
00:24:16,560 --> 00:24:17,994
Винние? Винние?

216
00:24:18,360 --> 00:24:20,510
Хајде. Нешто није у реду, зар не?

217
00:24:54,600 --> 00:24:56,193
Хајде, морнари.

218
00:24:57,720 --> 00:24:58,915
Да нападне.

219
00:24:59,840 --> 00:25:04,437
Капетан Кука ће те убити.
- Шта је све ово овде?

220
00:25:05,040 --> 00:25:07,236
Да ли ствари иду добро овде?
Скидај се са тога.

221
00:25:09,240 --> 00:25:12,471
Тражио сам да будеш заузет.
Да не разбијам ствари.

222
00:25:13,400 --> 00:25:14,674
Проклетство.

223
00:25:16,160 --> 00:25:17,434
И шта је то овде?

224
00:25:19,200 --> 00:25:22,238
Али те нема супер дуго времена.
- Проклетство.

225
00:25:23,120 --> 00:25:24,394
Остави ме на миру.

226
00:25:43,600 --> 00:25:46,274
Шта је?
- То боли.

227
00:25:47,400 --> 00:25:49,073
Шта је сад?
- То боли.

228
00:25:49,200 --> 00:25:51,237
Шта боли?
- Ево.

229
00:25:53,680 --> 00:25:54,715
шта је то?

230
00:25:59,760 --> 00:26:01,273
Ко те је повредио?

231
00:26:02,120 --> 00:26:03,679
Хоћу да идем код маме.

232
00:26:09,920 --> 00:26:11,877
Дечко, морам ти нешто рећи.

233
00:26:19,840 --> 00:26:20,955
У реду.

234
00:26:22,080 --> 00:26:24,959
Не мораш више да плачеш.
Идемо код твоје маме. ОК?

235
00:26:25,080 --> 00:26:26,070
Тцхакка.

236
00:26:53,040 --> 00:26:55,475
Шта је то овде?
- Не знам.

237
00:27:04,160 --> 00:27:05,719
Идем да погледам. ОК?

238
00:27:07,000 --> 00:27:09,116
Останите седети. Одмах се враћам.

239
00:28:12,320 --> 00:28:13,355
деда.

240
00:28:13,800 --> 00:28:14,835
деда.

241
00:28:16,840 --> 00:28:17,875
Јаспер.

242
00:28:19,000 --> 00:28:20,149
У колима.

243
00:28:23,480 --> 00:28:25,869
Хајде, дечко. Морамо да одемо.

244
00:28:48,880 --> 00:28:50,154
Драги сви.

245
00:28:53,720 --> 00:28:56,951
Породица жели да вам се захвали свима

246
00:28:57,080 --> 00:29:02,439
да си овде са нама
да делимо тугу нашу.

247
00:29:03,000 --> 00:29:05,913
Момци и девојке
морских извиђача

248
00:29:06,040 --> 00:29:08,953
имам песму за Јаспера.

249
00:29:11,120 --> 00:29:15,990
сада морамо рећи збогом

250
00:29:16,120 --> 00:29:20,034
и збогом заувек

251
00:29:20,840 --> 00:29:25,277
опростио се од пријатеља и игара

252
00:29:25,400 --> 00:29:29,280
и збогом заувек

253
00:29:38,520 --> 00:29:39,555
Јаспер.

254
00:29:42,240 --> 00:29:44,754
Нешто се управо догодило.

255
00:29:46,040 --> 00:29:48,839
Не могу тачно да објасним шта,
али...

256
00:29:51,360 --> 00:29:53,192
Морам поново да идем тамо.

257
00:30:11,080 --> 00:30:14,960
Па хајдемо на ово бдење
ћутимо заједно,

258
00:30:15,080 --> 00:30:20,871
овде на плажи, поред мора,
место које је Јаспер највише волео.

259
00:30:22,000 --> 00:30:25,834
Жао нам је због ове трагичне несреће.
- Али свеједно момци.

260
00:30:26,480 --> 00:30:28,471
Несрећа, то је сигурно.

261
00:30:29,040 --> 00:30:30,997
Зашто сви дижу главе?
у песку?

262
00:30:31,120 --> 00:30:33,111
Смири се, Гуи. Останите мирни.

263
00:30:34,880 --> 00:30:36,757
То је овде неко лицемерје.

264
00:30:36,880 --> 00:30:38,837
Мој унук је убијен, Беа.

265
00:30:38,960 --> 00:30:40,234
И сви ћуте.

266
00:30:41,440 --> 00:30:45,798
Аллее. Како је то уопште могуће?
да се Маурице управо појавио овде?

267
00:30:46,880 --> 00:30:48,837
Нико ништа није видео.

268
00:30:49,560 --> 00:30:50,709
Копиле.

269
00:30:51,800 --> 00:30:54,633
Он убија мог сина,
он га покреће

270
00:30:54,760 --> 00:30:57,195
он ће се вратити
а он убије мог унука.

271
00:30:57,320 --> 00:30:59,277
А овде нико ништа не зна.

272
00:31:00,040 --> 00:31:03,829
Када ће неко доћи код мене?
рећи истину?

273
00:31:18,040 --> 00:31:19,269
Он је у праву.

274
00:31:19,760 --> 00:31:24,311
Шта је урадио својој породици.
Не идем на његову сахрану.

275
00:31:25,120 --> 00:31:27,680
Очигледно јој се чак и свиђа
биће кремиран.

276
00:31:27,800 --> 00:31:30,189
Не желе ни ковчег да купе
за њега.

277
00:31:32,240 --> 00:31:33,389
Маурице.

278
00:31:34,160 --> 00:31:35,514
Хеј Маурице.

279
00:31:36,080 --> 00:31:38,117
Шта сам урадио?
То није у реду, зар не?

280
00:31:38,240 --> 00:31:40,550
Јаспера никад не бих
носити тако нешто?

281
00:31:40,680 --> 00:31:42,591
Постоји видео на којем то признајете

282
00:31:42,720 --> 00:31:46,270
да је Јаспер с тобом у Беау Сејоур
је бачен у море.

283
00:31:47,240 --> 00:31:49,117
А онда имате...
- Винние?

284
00:31:54,480 --> 00:31:56,073
Бритт се не осећа добро.

285
00:31:58,640 --> 00:31:59,869
Јаспер је мртав.

286
00:32:00,000 --> 00:32:01,035
Јаспер.

287
00:32:02,040 --> 00:32:05,590
Заједно смо ишли на једрење
а он је бачен у море.

288
00:32:49,240 --> 00:32:50,275
Је ли то Бритт?

289
00:32:52,160 --> 00:32:54,151
Мора да је неко са посла.

290
00:32:57,720 --> 00:33:00,155
ако је тако,
Онда можеш да погледаш, зар не?

291
00:33:05,720 --> 00:33:06,710
бр.

292
00:33:07,520 --> 00:33:10,034
Реци. шта је са тобом?

293
00:33:11,200 --> 00:33:12,349
молим те.

294
00:34:36,600 --> 00:34:37,795
Алице.
- Стани.

295
00:34:50,440 --> 00:34:53,717
Добро изгледаш.
- Још један корак ближе и ја ћу викнути.

296
00:34:57,200 --> 00:34:58,235
ко си ти

297
00:34:59,960 --> 00:35:00,995
Лиесје...

298
00:35:04,000 --> 00:35:05,070
То сам ја.

299
00:35:10,720 --> 00:35:11,755
тата.

300
00:35:18,040 --> 00:35:19,269
И то тамо?

301
00:35:22,360 --> 00:35:24,317
Ни ја то уопште не разумем.

302
00:35:26,320 --> 00:35:29,039
Као да сам заробљен
у мом сопственом телу.

303
00:35:29,480 --> 00:35:34,031
Мртав сам, али стојим овде.
ту сам за тебе.

304
00:35:47,960 --> 00:35:49,473
Изгледаш тако старо.

305
00:35:52,480 --> 00:35:53,595
И ја сам стар.

306
00:35:55,680 --> 00:35:58,672
Нисам урадио оно што кажу.
То није могуће.

307
00:36:03,200 --> 00:36:04,349
идем кући.

308
00:36:08,080 --> 00:36:09,036
Алице.

309
00:36:10,240 --> 00:36:11,560
Верујеш ми, зар не?

310
00:36:52,320 --> 00:36:54,550
идем да спавам.
- Да.

311
00:36:55,240 --> 00:36:56,992
Хоћеш ли дуго остати будан?

312
00:36:57,480 --> 00:36:59,357
Не. Треба ми још неколико ствари
учинити.

313
00:36:59,480 --> 00:37:01,198
У реду. Видимо се ускоро.

314
00:37:25,200 --> 00:37:26,520
Винние.
- Бертранд.

315
00:37:26,640 --> 00:37:29,075
Хеј друже, како је хеф?
Касно је, зар не?

316
00:37:29,200 --> 00:37:30,838
Знао сам да још нећеш спавати.

317
00:37:30,960 --> 00:37:33,156
Већ сам довољно заузет на послу
међу мртвима.

318
00:37:33,280 --> 00:37:36,318
Кад сам код куће, желим да живим.
- Потпуно си у праву.

319
00:37:36,880 --> 00:37:37,836
Реци то.

320
00:37:38,240 --> 00:37:42,279
Зовем на посао.
- Зар не може да сачека?

321
00:37:42,400 --> 00:37:44,869
Свакако могу чекати.
Сутра ујутро?

322
00:37:45,440 --> 00:37:48,159
Винние, не знам
да ли ми се то свиђа.

323
00:37:48,400 --> 00:37:49,720
Слушај, Бертранд.

324
00:37:50,840 --> 00:37:52,956
Имам фајл овде
то је направљено

325
00:37:53,080 --> 00:37:56,038
од мање бриљантног колеге
него ти.

326
00:37:56,520 --> 00:38:00,753
Да ли бисте желели да га погледате?
- Нечији досије?

327
00:38:01,280 --> 00:38:03,430
Не можеш ми то тек тако показати.

328
00:38:03,560 --> 00:38:06,359
молим те.
Дај ми пет минута ујутру.

329
00:38:06,760 --> 00:38:07,875
хајде?

330
00:38:08,000 --> 00:38:11,470
Да. Али не прерано ако желите.
- Хвала.

331
00:38:11,600 --> 00:38:13,637
Не прерано, ех.
- Забави се.

332
00:38:53,600 --> 00:38:55,511
Тилле?
- Да?

333
00:38:55,840 --> 00:38:58,992
Стварно немаш појма
шта се догодило у петак увече?

334
00:39:01,560 --> 00:39:02,675
душо...

335
00:39:03,880 --> 00:39:08,556
Заиста ћу полудети. Било ми је доста.
Стварно више не знам.

336
00:39:13,840 --> 00:39:15,194
Зашто?
- Само.

337
00:39:20,360 --> 00:39:22,158
Да ли је све у реду?
- Да.

338
00:40:52,200 --> 00:40:54,953
Аллее. Где је сада алуминијумска фолија?

339
00:40:59,560 --> 00:41:01,153
У реду је за школу.

340
00:41:01,280 --> 00:41:03,954
Можете остати код куће
и надокнадити испите.

341
00:41:06,080 --> 00:41:07,115
Ҫа ва, душо?

342
00:41:07,680 --> 00:41:08,750
Да.

343
00:41:08,880 --> 00:41:12,111
Мама, тетка Бритт не воли сир, зар не?
- Не?

344
00:41:12,240 --> 00:41:14,834
Хајде, седи два минута. Дођи.
- Да.

345
00:41:17,640 --> 00:41:18,675
Дођи.

346
00:41:21,080 --> 00:41:22,479
Идем у своју собу.

347
00:41:23,200 --> 00:41:24,235
Да.

348
00:41:24,840 --> 00:41:26,433
Идем да погледам некад.

349
00:41:33,360 --> 00:41:35,636
Хеј. Ҫа ва, момче?

350
00:41:38,120 --> 00:41:39,599
Да ли се капетан вратио?

351
00:41:41,880 --> 00:41:44,030
Не. Нисам га још видео.

352
00:41:45,800 --> 00:41:47,154
Никада не бежи.

353
00:41:48,160 --> 00:41:51,312
То је пас. Он ће се вратити.

354
00:41:55,640 --> 00:41:58,951
Шта је? ста?
- Ништа.

355
00:41:59,080 --> 00:42:00,150
Насмејте се једном.

356
00:44:14,640 --> 00:44:15,675
тата?

357
00:44:20,000 --> 00:44:21,035
Бритт.

358
00:44:21,720 --> 00:44:23,233
Видиш ли и мене?

359
00:44:25,160 --> 00:44:26,275
Извини, ја...

360
00:44:31,840 --> 00:44:33,558
Шта си урадио са Јаспером?

361
00:44:38,760 --> 00:44:41,115
Шта си урадио са Јаспером?
- Слушај.

362
00:44:41,240 --> 00:44:42,355
Мирно.

363
00:44:42,880 --> 00:44:44,996
Мирно. Мирно.

364
00:44:45,120 --> 00:44:48,192
Ућути на тренутак. Заиста не знам
више о томе шта се догодило.

365
00:44:48,320 --> 00:44:51,073
Нисам урадио оно што сви мисле
да јесам.

366
00:44:55,600 --> 00:44:59,116
Зар Ерик није био довољан?
Да ли сте морали да одведете и Јаспера?

367
00:45:07,520 --> 00:45:10,558
То није могуће.
Ниси овде, то није могуће.

368
00:45:11,280 --> 00:45:15,035
Ишли смо да те идентификујемо
у морнарици. Ко је то још био?

369
00:45:16,280 --> 00:45:17,395
Не знам.

370
00:45:20,080 --> 00:45:21,195
Одлази.

371
00:45:52,400 --> 00:45:53,435
Драга?

372
00:46:22,200 --> 00:46:23,918
Моја рођена сестра, Јоацхим?

373
00:46:30,000 --> 00:46:32,071
Шта шаљеш Брит?

374
00:46:36,160 --> 00:46:37,275
Извини, Естхер.

375
00:46:38,320 --> 00:46:40,994
Никада ми то није била намера
да бисте то видели.

376
00:46:43,920 --> 00:46:45,433
Колико дуго то траје?

377
00:46:46,080 --> 00:46:48,515
Погледај. Брит и ја смо се сложили
да ми...

378
00:46:48,640 --> 00:46:49,710
Колико дуго?

379
00:46:55,520 --> 00:46:56,555
Годину дана.

380
00:46:58,840 --> 00:47:00,831
И ниси нашао никог другог
онда моја сестра?

381
00:47:00,960 --> 00:47:04,954
Не. Али то могу објаснити.
- Да? Онда почните.

382
00:47:14,240 --> 00:47:15,753
Никад ниси овде.

383
00:47:16,520 --> 00:47:20,434
Радим на мору, Јоаким.
Шта желиш да урадим?

384
00:47:22,960 --> 00:47:24,598
Да ли да одустанем од посла?
- Не.

385
00:47:24,720 --> 00:47:28,759
Али да ли си овде или не,
заправо нема велике разлике.

386
00:47:29,880 --> 00:47:32,679
Мора да је и даље моја кривица.
- Не. Али...

387
00:47:33,840 --> 00:47:37,196
Али шта?
- Ја сам увек сам овде.

388
00:48:05,120 --> 00:48:06,155
Јаспер?

389
00:48:06,440 --> 00:48:07,874
Хеј. Јаспер?

390
00:48:09,680 --> 00:48:10,715
мама?

391
00:48:12,520 --> 00:48:16,673
Извини, дечко. Али сада можемо
још не мами.

392
00:48:18,120 --> 00:48:19,315
Зашто не?

393
00:48:20,640 --> 00:48:23,712
Ја долазим од ње
и не иде јој тако добро.

394
00:48:25,760 --> 00:48:26,795
Да ли је болесна?

395
00:48:28,680 --> 00:48:31,274
Помало. И заразно је.

396
00:48:32,240 --> 00:48:34,117
Шта је заразно?

397
00:48:35,120 --> 00:48:41,833
То значи ако сте са њом
ако би дошли, и ви бисте се разболели.

398
00:48:42,560 --> 00:48:43,834
Не желимо то, зар не?

399
00:48:47,320 --> 00:48:48,754
Хоће ли она тада умрети?

400
00:48:50,440 --> 00:48:52,829
Не. Она неће умрети.
То ће проћи.

401
00:48:54,440 --> 00:48:58,399
Али ми смо овде већ неко време
зависне једна од друге.

402
00:49:00,240 --> 00:49:01,275
Колико дуго?

403
00:49:01,760 --> 00:49:03,353
Док јој поново не буде боље.

404
00:49:06,280 --> 00:49:07,679
Могу ли је назвати?

405
00:49:09,120 --> 00:49:10,519
Мислим да јесте, да.

406
00:49:10,640 --> 00:49:13,200
сутра. Она сада спава.

407
00:49:14,000 --> 00:49:15,798
И донео сам нешто.

408
00:49:17,160 --> 00:49:20,869
Мислим да ће то бити забавно.
Само погледајте.

409
00:49:22,840 --> 00:49:23,796
Валли.

410
00:49:25,680 --> 00:49:26,795
Да.

411
00:50:50,280 --> 00:50:51,600
Могу ли ући?

412
00:51:00,320 --> 00:51:03,517
Хеј. Ускоро ми је цео кревет поново пун.

413
00:51:14,920 --> 00:51:16,479
Зар то не би требало да кажемо?

414
00:51:17,200 --> 00:51:18,270
ста?

415
00:51:20,920 --> 00:51:24,276
Да смо били деда у петак увече
још видели.

416
00:51:26,840 --> 00:51:29,116
Бобонне се неће сложити са тим
може да се смеје.

417
00:51:29,240 --> 00:51:30,469
Знам.

418
00:51:31,320 --> 00:51:33,038
Само то је цела ствар.

419
00:51:34,080 --> 00:51:35,150
Са Јаспером.

420
00:51:37,680 --> 00:51:38,829
Не знам.

421
00:51:43,040 --> 00:51:44,633
Ја то заиста не бих урадио.

422
00:51:51,200 --> 00:51:52,235
У реду.

423
00:51:57,440 --> 00:52:01,115
Да ли мушкарци мисле да имате нешто између себе?
имате ноге које неко други нема?

424
00:52:01,240 --> 00:52:02,753
Ја то никада не бих урадио.

425
00:52:03,840 --> 00:52:04,955
Јеби га.

426
00:52:06,840 --> 00:52:09,195
Мама, ја кажем да је овде у кухињи
стајао.

427
00:52:09,320 --> 00:52:11,391
И сам сам видео тату, зар не?

428
00:52:12,480 --> 00:52:14,596
Стварно се враћаш, зар не, деда?

429
00:52:15,560 --> 00:52:16,595
Срање.

430
00:52:19,520 --> 00:52:21,431
шта ти мислиш?
Сумњива смрт?

431
00:52:21,560 --> 00:52:23,790
Обећај ми да ћеш бити опрезан.
ОК?

432
00:52:23,920 --> 00:52:25,672
Ерик, престани.

433
00:52:25,800 --> 00:52:26,835
ста јеботе?

434
00:52:31,480 --> 00:52:33,790
Јаспер је доживео несрећу
док сте седели на његовој мами

435
00:52:33,920 --> 00:52:36,275
а ти долазиш и причаш о хаосу?

436
00:52:36,400 --> 00:52:37,799
Добар посао, губитниче.

437
00:52:45,320 --> 00:52:46,515
дођавола.

438
00:52:46,565 --> 00:52:51,115
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


